1
00:00:00,668 --> 00:00:01,435
Нам прислали ногу.

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,638
- Человеческая нога.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,974
Как вы думаете, чья это была нога?

4
00:00:07,041 --> 00:00:10,378
Это может быть девушка
позвонила Бриттани Брокбэнк.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,113
Вы все еще думаете
это один из тех трех мужчин?

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,182
Уиттакер сбежал
с убийством дважды.

7
00:00:14,248 --> 00:00:16,684
Лэнг очаровал всех, пока
он держал свою жену в ужасе.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,619
Брокбанк был насильником детей
кто управлял

9
00:00:18,686 --> 00:00:21,622
убедить всех, что
он был потерпевшей стороной.

10
00:00:21,689 --> 00:00:24,558
Осторожно выходим из отеля.
Вчера вечером за нами следили.

11
00:00:26,060 --> 00:00:29,763
- Робс, пожалуйста, я даже не...

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,599
Мы только что нашли
тело молодой женщины

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,567
в здании
на Уайтчепел-Хай-стрит.

14
00:00:33,634 --> 00:00:36,137
«Мы обнаружили, что это был ты
это пригласило ее туда.

15
00:00:36,204 --> 00:00:39,607
Ты никогда не встречал ее?
Келси Платт.

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,345
*Ты и я*

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,849
*Я и ты*

18
00:00:48,916 --> 00:00:53,821
*Как-то мы справились*

19
00:00:55,189 --> 00:00:57,891
*Я могу уйти*

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,194
*Я может быть далеко*

21
00:01:01,662 --> 00:01:05,099
*Но я пойду рядом с тобой*

22
00:01:05,166 --> 00:01:09,103
*Каждый шаг*

23
00:01:09,170 --> 00:01:13,941
*Когда ты привык, весь в синяках*

24
00:01:14,007 --> 00:01:16,210
*Черный и синий*

25
00:01:16,277 --> 00:01:19,313
*Не думай об этом*

26
00:01:20,781 --> 00:01:23,317
*Никогда не сомневайся*

27
00:01:23,384 --> 00:01:26,820
*Я пойду рядом с тобой**

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,178
'Давайте начнем
с фотографией.

29
00:01:50,244 --> 00:01:52,213
Отправлено в газеты
обеспокоенным другом.

30
00:01:52,280 --> 00:01:53,381
Это правда?

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,216
Педофил и подозреваемый в убийстве.

32
00:01:55,283 --> 00:01:57,451
Это не популярное место
на диаграмме Венна.

33
00:01:57,518 --> 00:01:59,153
Вы думаете
фотография подделана?

34
00:01:59,220 --> 00:02:02,323
Нет.
Простите, это место занято?

35
00:02:02,390 --> 00:02:04,124
- Нет.
- Спасибо.

36
00:02:04,192 --> 00:02:05,659
Вот так просто.

37
00:02:05,726 --> 00:02:07,161
Если ты пытаешься
чтобы я выглядел изворотливым

38
00:02:07,228 --> 00:02:08,896
в какой-то момент,
Я посмотрю в тот же момент

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,198
ты смотришь на меня.

40
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
«Фото, сделанное
в эту долю секунды'

41
00:02:11,832 --> 00:02:13,667
сделает это похожим
мы разговариваем.

42
00:02:13,734 --> 00:02:16,337
Вы находите человека
кто сделал эту фотографию

43
00:02:16,404 --> 00:02:17,638
у тебя будет убийца Келси.

44
00:02:17,705 --> 00:02:19,106
И это, вероятно,
тот, кому она доверяла.

45
00:02:19,173 --> 00:02:20,674
Что еще?

46
00:02:20,741 --> 00:02:23,277
На этой девушке жилетка,
так что погода была теплая.

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,845
Вероятно, взято как минимум
пять месяцев назад.

48
00:02:24,912 --> 00:02:26,580
И она читает журнал.

49
00:02:26,647 --> 00:02:28,416
Если документы были отправлены
изображение высокого разрешения

50
00:02:28,482 --> 00:02:31,084
это поможет вам встречаться с ним.
Что-нибудь еще?

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,387
Келси держит
бутылка воды.

52
00:02:33,454 --> 00:02:35,456
Кто ходит в кафе
сидеть и пить воду?

53
00:02:35,523 --> 00:02:37,391
Я бы склонялся к тому, чтобы сказать
она пришла специально

54
00:02:37,458 --> 00:02:39,193
сидеть рядом со мной
вместо того, чтобы наслаждаться

55
00:02:39,260 --> 00:02:41,462
свежеприготовленный
кофеиносодержащий напиток.

56
00:02:42,730 --> 00:02:43,997
Ты выглядишь раздраженным.

57
00:02:44,064 --> 00:02:45,933
Вы нашли троих мужчин?
Я рассказал Уордлу об этом?

58
00:02:45,999 --> 00:02:47,301
Я не могу обсуждать это с тобой.

59
00:02:47,368 --> 00:02:49,136
Потому что теперь это часть
о расследовании убийства.

60
00:02:49,203 --> 00:02:50,571
Точно.

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,806
Мне плевать, я заплачу штраф.

62
00:02:52,873 --> 00:02:54,375
У меня астма.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Извини.

64
00:03:28,342 --> 00:03:31,345
У нас есть распечатка Дональда?
Страница Лэнга по сбору средств?

65
00:03:31,412 --> 00:03:32,946
— Э-э, да, где-то.
Где ты?'

66
00:03:33,013 --> 00:03:35,316
у меня только что было соц.
внизу на вокзале.

67
00:03:35,383 --> 00:03:38,118
'
- Да, я.

68
00:03:38,185 --> 00:03:40,187
Так что нам лучше двигаться дальше.

69
00:03:40,254 --> 00:03:42,823
Как раз сейчас подойду.

70
00:03:42,890 --> 00:03:45,959
«Это здание Страты,
Слон и замок».

71
00:03:46,026 --> 00:03:48,095
Мы можем использовать это для работы
в каком квартале он жил.

72
00:03:48,161 --> 00:03:49,630
Нет никакой гарантии
он все еще там.

73
00:03:49,697 --> 00:03:51,265
Большой.

74
00:03:51,332 --> 00:03:53,233
Вчера вечером я звонил в Брокбанк.

75
00:03:55,369 --> 00:03:57,271
Он предложил встретиться
в Шордиче

76
00:03:57,338 --> 00:03:58,872
но потом он повесил трубку.

77
00:03:58,939 --> 00:04:01,475
Ну, вы знаете, у него есть история
скакать по стриптиз-клубам.

78
00:04:01,542 --> 00:04:03,777
Я думал, это будет
хорошее место для начала.

79
00:04:03,844 --> 00:04:05,879
Я думаю, он жив
с маленькой девочкой.

80
00:04:08,782 --> 00:04:10,050
Хорошо.

81
00:04:10,117 --> 00:04:11,552
'Голова вниз
в «Слон и замок».

82
00:04:11,619 --> 00:04:13,621
«Если ты увидишь Лэйнга,
Держись на расстоянии.

83
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
Никаких прогулок после наступления темноты,
продолжайте движение по загруженным маршрутам.

84
00:04:16,023 --> 00:04:17,858
Да, я сделал
контрнаблюдение.

85
00:04:17,925 --> 00:04:21,329
Если бы это зависело от меня, ты бы остался
в Йоркшире, пока его не поймают.

86
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Он адресовал ногу тебе.
Он последовал за тобой.

87
00:04:23,464 --> 00:04:25,132
Это шаблон
у нас есть до сих пор.

88
00:04:25,198 --> 00:04:27,368
Я знаю и буду осторожен.

89
00:04:27,435 --> 00:04:30,103
'Верно.
Итак, вы проверяете Лэйнга.

90
00:04:30,170 --> 00:04:31,839
Я поищу Брокбанка.

91
00:04:57,398 --> 00:04:58,899
— Ты знаешь этого парня?

92
00:04:58,966 --> 00:05:01,068
Нет, я так не думаю, приятель.
Извини.

93
00:05:33,834 --> 00:05:36,604
Вы были здесь раньше,
дорогая?

94
00:05:36,670 --> 00:05:37,705
Нет.

95
00:05:37,771 --> 00:05:40,674
- Да, я так думаю.

96
00:05:46,814 --> 00:05:50,484
Ты хочешь танцевать,
приватный танец со мной?

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,386
Я ищу друга.

98
00:05:52,453 --> 00:05:54,688
Я буду твоим другом.

99
00:05:58,258 --> 00:06:01,529
Не тот друг, к сожалению.

100
00:06:08,936 --> 00:06:12,239
Возможно, ты знаешь моего друга.
Ноэль Брокбанк.

101
00:06:12,305 --> 00:06:15,175
- Он должен мне немного денег.
- Дес уволил его.

102
00:06:15,242 --> 00:06:16,410
Ты бесполезен в качестве вышибалы

103
00:06:16,477 --> 00:06:18,479
если у тебя есть припадок
и обоссать себя.

104
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
Кто-нибудь здесь
есть его адрес?

105
00:06:20,614 --> 00:06:22,416
Я думаю, он живет с Алиссой.

106
00:06:22,483 --> 00:06:24,618
'У нее есть
худший вкус у мужчин».

107
00:06:30,190 --> 00:06:32,793
- Мм-хм.

108
00:06:32,860 --> 00:06:34,795
Дес тоже уволил ее.

109
00:06:34,862 --> 00:06:36,930
Есть какая-то муниципальная квартира
в Боу.

110
00:06:36,997 --> 00:06:38,131
Она жалуется на это

111
00:06:38,198 --> 00:06:41,334
но ей нравится детская комната
ее дети дома, так что..

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,172
Не могли бы вы познакомить меня с Десом?

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,976
Спасибо за напиток, дорогая,
но я считаю, что ты - проблема.

114
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
Обычно я люблю неприятности.

115
00:07:02,556 --> 00:07:04,625
Что это такое

116
00:07:04,692 --> 00:07:06,359
— Э-э, ничего, я в порядке.

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
Я нашел блок Лэйнга.

118
00:07:08,295 --> 00:07:10,063
Это может быть один
из ста квартир, но...

119
00:07:10,130 --> 00:07:13,100
Ну, убедись, что ты дома
перед закатом.

120
00:07:13,166 --> 00:07:15,969
'
- Дорогой.

121
00:07:17,571 --> 00:07:19,139
«Смотри, поставь себя
сейчас в такси. Я не могу...

122
00:07:19,206 --> 00:07:20,908
Корморан, у тебя есть
перестать относиться ко мне

123
00:07:20,974 --> 00:07:22,710
как будто я часть проблемы.

124
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
«Я ужинаю с мамой
сегодня вечером за углом'

125
00:07:24,812 --> 00:07:27,815
'с работы,
так что я буду в полной безопасности».

126
00:07:27,881 --> 00:07:29,449
Верно.

127
00:07:29,517 --> 00:07:31,284
Мэтт не должен был тебе звонить.

128
00:07:31,351 --> 00:07:32,820
Я рад, что он это сделал.

129
00:07:32,886 --> 00:07:36,089
Ну, я не перестаю делать
эта работа. Ни для кого.

130
00:07:36,156 --> 00:07:38,091
Что бы ты ни делал, ты всегда будешь
возьми мое и твоего отца

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Полная поддержка, но, Робин,
Я думаю, пришло время

132
00:07:40,327 --> 00:07:43,497
принять решение.
День свадьбы уже близко.

133
00:07:57,911 --> 00:08:00,480
Ты видел этого парня?
Дональд Лэнг?

134
00:08:00,548 --> 00:08:01,915
Нет.

135
00:08:03,216 --> 00:08:04,652
Спасибо.

136
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
- Привет.
- Привет.

137
00:08:10,858 --> 00:08:13,894
- Нет.

138
00:08:13,961 --> 00:08:16,463
Хотели бы вы вернуться
к Мэшему ненадолго?

139
00:08:16,530 --> 00:08:19,166
- Будьте немного присмотром.
- Нет.

140
00:08:19,232 --> 00:08:20,901
Извините.

141
00:08:20,968 --> 00:08:23,637
Я не хотел, я не это имел в виду
вот так. Я просто, эм...

142
00:08:27,675 --> 00:08:29,677
Я волнуюсь, что я бы...

143
00:08:30,978 --> 00:08:34,214
Я, я боюсь, что почувствую
как я делал раньше.

144
00:08:34,281 --> 00:08:38,018
Как будто я... закрылся
из мира, и..

145
00:08:40,120 --> 00:08:42,122
...Я хочу остаться в нем.

146
00:08:56,937 --> 00:08:59,807
Это знаменитый
Корморан Страйк?

147
00:08:59,873 --> 00:09:02,776
- Донни Лэнг.

148
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
Не по лицензии или что-то в этом роде?

149
00:09:07,981 --> 00:09:09,983
Теперь я частный детектив.

150
00:09:10,050 --> 00:09:11,585
О, Боже.

151
00:09:11,652 --> 00:09:15,022
Ну, что ты
тогда здесь?

152
00:09:15,088 --> 00:09:17,925
Я недавно говорил
женщине из Корби.

153
00:09:19,159 --> 00:09:21,895
- Это верно.

154
00:09:21,962 --> 00:09:25,032
Я никогда не причинял ей вреда,
ты понимаешь?

155
00:09:25,098 --> 00:09:27,234
Урок усвоен
первый чертов раз.

156
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
Ты украл ее драгоценности?

157
00:09:29,737 --> 00:09:31,872
Вы пришли, чтобы найти..

158
00:09:31,939 --> 00:09:33,373
Это было много лет назад.

159
00:09:33,440 --> 00:09:36,143
Что ж, это имело сентиментальную ценность.

160
00:09:36,209 --> 00:09:37,978
Ну, скажи ей, что мне очень жаль

161
00:09:38,045 --> 00:09:40,047
но ее вещи давно пропали.

162
00:09:40,113 --> 00:09:43,350
Это правда.
Мне это не нравится.

163
00:09:45,385 --> 00:09:47,587
Я передам это ей обратно.

164
00:09:50,457 --> 00:09:52,559
Что, это от тебя?

165
00:09:52,626 --> 00:09:54,261
Ага.

166
00:09:54,327 --> 00:09:58,365
Прекрасный частный детектив
ты оказался.

167
00:09:58,431 --> 00:10:00,934
Ищу старые кусочки смолы.

168
00:10:27,260 --> 00:10:29,997
Это 500 фунтов.

169
00:10:30,063 --> 00:10:33,433
Это может быть депозит
при аренде собственной квартиры

170
00:10:33,500 --> 00:10:37,838
или это может быть пара на самом деле
красивые свадебные туфли.

171
00:11:16,243 --> 00:11:17,945
Корморан?

172
00:11:52,145 --> 00:11:53,313
Спасибо.

173
00:11:53,380 --> 00:11:56,483
Я, э-э, вернулся
для некоторых файлов и вы были..

174
00:11:59,319 --> 00:12:03,490
Смотри, я, хм,
дали немного денег.

175
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
«О, это всего лишь 500 фунтов»

176
00:12:05,625 --> 00:12:07,160
но если мы не оплатим счета

177
00:12:07,227 --> 00:12:08,996
мы не сможем
больше здесь работать.

178
00:12:09,062 --> 00:12:10,630
Кто-то пытается меня уничтожить.

179
00:12:10,697 --> 00:12:13,967
Я думаю, что я зарабатываю довольно
плохая перспектива для инвестиций.

180
00:12:14,034 --> 00:12:15,302
В сложившихся обстоятельствах

181
00:12:15,368 --> 00:12:17,004
тебе лучше
посадив его на лошадь.

182
00:12:17,070 --> 00:12:19,206
Ох, мне лучше здесь.

183
00:12:20,774 --> 00:12:22,810
Позвольте мне сделать это для нас.

184
00:12:27,480 --> 00:12:30,017
- Черт!

185
00:12:30,083 --> 00:12:32,385
- Проспал свидание.
- Ой.

186
00:12:33,921 --> 00:12:37,724
- Шведка, хорошенькая.

187
00:12:37,791 --> 00:12:40,427
Плевать.

188
00:12:40,493 --> 00:12:41,895
Звучит идеально.

189
00:12:47,067 --> 00:12:48,401
Мне пора идти спать.

190
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
«Спасибо за Дональда Лэнга,
кстати.

191
00:12:54,674 --> 00:12:56,109
— Но это тупик.

192
00:12:56,176 --> 00:12:58,812
«Парень еще больше искалечен
чем я».

193
00:13:00,513 --> 00:13:03,817
мне правда не нравится
ты уходишь после наступления темноты.

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,286
- Возьми такси.
- Конечно.

195
00:13:11,524 --> 00:13:12,960
'Ночь.'

196
00:13:14,161 --> 00:13:15,295
Ночь.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,283
— Что это такое?

198
00:13:36,349 --> 00:13:39,086
Э-э, я сделал этого Найджела Слейтера
лосось, который тебе нравится.

199
00:13:41,855 --> 00:13:43,223
Спасибо.

200
00:13:44,524 --> 00:13:46,226
Я ел с мамой.

201
00:13:50,730 --> 00:13:53,300
- Она в порядке.

202
00:13:53,366 --> 00:13:55,202
'Хороший.'

203
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
«Смотри, у меня есть кое-что
Мне нужно сказать тебе.

204
00:14:17,157 --> 00:14:19,359
То, что я сделал, было непростительно.

205
00:14:21,461 --> 00:14:23,463
Мне было 21.

206
00:14:23,530 --> 00:14:26,099
Мне было так больно.

207
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
Мне было невероятно одиноко,
и я допустил ошибку.

208
00:14:31,704 --> 00:14:33,606
Ты любовь всей моей жизни..

209
00:14:36,343 --> 00:14:38,111
...и я хочу жениться на тебе.

210
00:14:38,178 --> 00:14:40,313
Больше всего на свете,
это то, что я хочу.

211
00:14:41,848 --> 00:14:45,185
Но это для тебя
решиться, так что..

212
00:14:50,623 --> 00:14:53,126
...Я снова тебя спрашиваю.

213
00:14:53,193 --> 00:14:54,962
И если ты скажешь нет,
я приму это

214
00:14:55,028 --> 00:14:57,264
и я уйду из квартиры
утром.

215
00:15:21,989 --> 00:15:23,890
Я люблю его, дорогой.

216
00:15:23,957 --> 00:15:26,926
Однажды ты почувствуешь это
о ком-то.

217
00:17:06,493 --> 00:17:08,895
Пошел за ножом, очень хорошо.

218
00:17:08,961 --> 00:17:10,497
— Я просто проверяю замки.

219
00:17:10,563 --> 00:17:13,200
И посмотри, твоя дверь
сзади есть, хм..

220
00:17:15,635 --> 00:17:17,204
Ну это не адекватно.

221
00:17:17,270 --> 00:17:20,006
'Мне нужно вернуться
в Мэшам на несколько дней'

222
00:17:20,073 --> 00:17:22,742
для фурнитуры платья и прочего.

223
00:17:22,809 --> 00:17:25,612
Я знаю, что сейчас неподходящее время,
но это нормально?

224
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Нет, это..

225
00:17:27,714 --> 00:17:30,150
Это хорошо.
Убереги тебя от греха подальше.

226
00:17:31,484 --> 00:17:33,019
Хороший.

227
00:17:33,086 --> 00:17:34,721
Ну, просто держись
навесной замок на этом.

228
00:18:07,754 --> 00:18:09,122
Где мама?

229
00:18:43,323 --> 00:18:46,125
Ты никогда не встречал ее?

230
00:18:46,193 --> 00:18:47,694
Келси Платт.

231
00:19:10,850 --> 00:19:12,185
Смотреть..

232
00:19:13,553 --> 00:19:15,388
О, Боже мой, это ты.

233
00:19:15,455 --> 00:19:18,425
мне нужно спросить тебя
о твоей сестре.

234
00:19:18,491 --> 00:19:20,960
- Пожалуйста.
'

235
00:19:21,027 --> 00:19:24,964
Это, ну, это Корморан Страйк.

236
00:19:25,031 --> 00:19:27,434
Почему он здесь? Закрыть дверь.

237
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Эм, подожди.
Да, можно

238
00:19:30,503 --> 00:19:32,605
Да.

239
00:19:32,672 --> 00:19:35,074
«Вы видели эти фотографии
о нем и Келси.

240
00:19:35,141 --> 00:19:37,744
Слушай, я знаю, что ты говоришь,
но полиция говорит

241
00:19:37,810 --> 00:19:39,178
они думают, что его подставили.

242
00:19:39,246 --> 00:19:40,813
Как ему вообще разрешено
прийти сюда?

243
00:19:40,880 --> 00:19:43,950
Я знаю, но...
но Келси посмотрела на него снизу вверх.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,685
Да, и посмотри, где она сейчас.

245
00:19:47,019 --> 00:19:49,055
'Послушай, извини,
Я знаю, что она была твоей сестрой»

246
00:19:49,121 --> 00:19:50,823
«Но я тоже заботился о ней».

247
00:19:50,890 --> 00:19:53,293
— Поговори с ним, если хочешь.
Я не буду.

248
00:19:55,995 --> 00:19:58,898
- Я думаю, ты мог бы войти.
- Спасибо.

249
00:20:01,568 --> 00:20:03,436
Хорошо. Хочешь сесть?

250
00:20:04,804 --> 00:20:06,539
Могу ли я, э...

251
00:20:06,606 --> 00:20:07,907
Да.

252
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
Я очень сожалею о вашей утрате.

253
00:20:19,185 --> 00:20:21,988
Я полагаю, что у полиции есть
задал тебе много вопросов.

254
00:20:22,054 --> 00:20:24,257
Да, я работал.

255
00:20:24,324 --> 00:20:26,759
Были твердые заявления
от коллег, платежные ведомости..

256
00:20:28,795 --> 00:20:31,531
Э-э, прямо
распечатать фотографии

257
00:20:31,598 --> 00:20:33,232
о том, как он и Ричи ловят рыбу.

258
00:20:33,300 --> 00:20:35,635
Лодка все еще не стояла на плаву.

259
00:20:35,702 --> 00:20:38,571
'Они были в отъезде
на той неделе в Уэльсе».

260
00:20:38,638 --> 00:20:41,140
И теперь мы те, кто
кто потерял ее.

261
00:20:44,277 --> 00:20:46,613
- Вы не возражаете, если я...
- Нет.

262
00:20:55,021 --> 00:20:57,857
У вас есть идеи, кто мог бы
сблизились с Келси?

263
00:20:57,924 --> 00:21:00,693
Нет, э-э,
у нее не было много друзей.

264
00:21:02,762 --> 00:21:04,864
«Она приехала и жила с нами
после смерти нашей мамы».

265
00:21:04,931 --> 00:21:08,335
Но всегда было
разница в возрасте, так что..

266
00:21:11,203 --> 00:21:12,639
Я не знаю.

267
00:21:20,713 --> 00:21:23,483
- Э, это наверху.

268
00:23:05,184 --> 00:23:06,853
Ты этого не делал, не так ли?

269
00:23:09,155 --> 00:23:11,758
Нет, я этого не делал.

270
00:23:23,269 --> 00:23:24,837
Ты в порядке?

271
00:23:26,473 --> 00:23:28,475
Мм.

272
00:23:28,541 --> 00:23:30,810
Тебе следует сделать здесь ремонт.

273
00:23:30,877 --> 00:23:33,546
Это всегда будет
твоя комната, любимая.

274
00:23:54,266 --> 00:23:56,202
Ты глупый ублюдок.

275
00:23:58,671 --> 00:24:01,173
'Рэй сказал, что это было похоже на
ты напал на Хейзел.

276
00:24:01,240 --> 00:24:03,876
Можете ли вы представить, если бы он ушел
в газеты вместо нас?

277
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Появляется подозреваемый в убийстве
в доме скорбящих родственников

278
00:24:06,513 --> 00:24:08,548
и требует
чтобы проверить их алиби.

279
00:24:08,615 --> 00:24:10,182
- Это не то, чем я был...
- Ты пошел туда.

280
00:24:10,249 --> 00:24:11,383
Это невероятно.

281
00:24:11,450 --> 00:24:12,652
Так что ты думаешь
Мне следует сделать?

282
00:24:12,719 --> 00:24:15,287
Ну, держись подальше от этого,
работайте над собственными делами.

283
00:24:15,354 --> 00:24:17,423
Никто не хочет нанимать
детектив, которого обвиняют

284
00:24:17,490 --> 00:24:19,058
быть педофилом
и убийца.

285
00:24:19,125 --> 00:24:21,561
Не могу позволить себе арендную плату
на этом месте в следующем месяце.

286
00:24:21,628 --> 00:24:23,530
мне придется сделать
мой партнер ненужен

287
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
пока она в медовом месяце.

288
00:24:24,997 --> 00:24:26,699
Так что именно
ты предлагаешь мне сделать

289
00:24:26,766 --> 00:24:28,968
пока кто-то режет
маленькие девочки на моем аккаунте?

290
00:24:29,035 --> 00:24:31,203
Нам нужно, чтобы вы нам доверяли
делать нашу работу.

291
00:24:31,270 --> 00:24:33,806
Три имени, которые я дал тебе,
кого ты нашел?

292
00:24:33,873 --> 00:24:35,842
Мы все еще наводим справки.

293
00:24:35,908 --> 00:24:37,443
— Верно, Уиттакер в Кэтфорде.

294
00:24:37,510 --> 00:24:39,712
— Лэнг был в Корби, но сейчас
теперь в «Слоне и замке».

295
00:24:39,779 --> 00:24:42,281
И Брокбанка только что уволили.
из стриптиз-клуба в Шордиче.

296
00:24:42,348 --> 00:24:44,183
И-и ваше предложение
в том, что я просто сижу сложа руки

297
00:24:44,250 --> 00:24:47,319
и жди, пока лучшие лондонцы
дойти до финиша?

298
00:24:47,386 --> 00:24:49,488
К тому времени, как вы все поймете
выйди, я окажусь на улице

299
00:24:49,556 --> 00:24:50,657
и Робин умрет.

300
00:24:50,723 --> 00:24:52,892
Мы на твоей стороне, идиот.

301
00:24:54,861 --> 00:24:57,196
Мне жаль.
Я не знаю, что еще делать.

302
00:25:10,677 --> 00:25:12,111
О, ну, это мама Захары.

303
00:25:12,178 --> 00:25:14,113
Слушай, я не получаю
любые письма от вас.

304
00:25:14,180 --> 00:25:15,615
'Я думал, может быть,
вы ошиблись в моем адресе.

305
00:25:16,916 --> 00:25:18,350
Тсс.

306
00:25:18,417 --> 00:25:19,919
Отвали.

307
00:25:19,986 --> 00:25:22,254
Это Алисса, мама Захары.

308
00:25:24,356 --> 00:25:25,625
Нет?

309
00:25:25,692 --> 00:25:26,826
О, все в порядке, все в порядке.

310
00:25:26,893 --> 00:25:29,629
Не беспокойтесь, спасибо. Спасибо.

311
00:25:29,696 --> 00:25:32,799
- Это было ужасно.
- Это работа.

312
00:25:39,038 --> 00:25:41,808
Привет, это Алисса,
Мама Захары.

313
00:25:41,874 --> 00:25:43,576
Слушай, я не получаю
письма на какое-то время.

314
00:25:43,643 --> 00:25:44,711
я просто проверял
что ты не

315
00:25:44,777 --> 00:25:46,613
все еще пользуюсь старым адресом.

316
00:25:57,824 --> 00:25:59,992
Ах! Да, нет,
это нормально, это..

317
00:26:00,059 --> 00:26:02,261
Это правильно, да.

318
00:26:02,328 --> 00:26:04,296
Какой номер ты используешь?

319
00:26:37,163 --> 00:26:40,733
Тарелка для мяса,
давай, давай. Ой!

320
00:26:45,772 --> 00:26:48,741
Ох. Ты готовишь подливку, любимая.

321
00:27:53,940 --> 00:27:55,607
Дорогая, Мэтью на телефоне.

322
00:27:55,674 --> 00:27:57,243
— С ним все в порядке?

323
00:27:58,711 --> 00:28:00,346
Мэтт, ты в порядке?

324
00:28:04,150 --> 00:28:05,484
А что?

325
00:28:19,065 --> 00:28:21,567
Друг Мэтью.
Здесь, чтобы проверить, в порядке ли он.

326
00:28:21,633 --> 00:28:23,235
Хорошо. Входящий.

327
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
'Робин спросил меня
чтобы проверить тебя.

328
00:28:43,022 --> 00:28:45,291
Я хорошо, спасибо.

329
00:28:45,357 --> 00:28:46,759
«У полиции есть
все покрыто».

330
00:28:46,826 --> 00:28:47,994
Ну, она сейчас едет.

331
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
Вы это знаете, очевидно.

332
00:28:49,261 --> 00:28:52,031
Что бы это заняло
чтобы ты отпустил ее?

333
00:28:52,098 --> 00:28:53,532
- За ней следят.

334
00:28:53,599 --> 00:28:55,667
У нее были части тела
отправил ей.

335
00:28:55,734 --> 00:28:57,369
В ее квартиру ворвались

336
00:28:57,436 --> 00:29:00,706
человеком, который убивает женщин.

337
00:29:00,773 --> 00:29:04,010
Я имею в виду, ты просто собираешься, типа,
посмотреть, что с ней будет дальше?

338
00:29:04,076 --> 00:29:05,912
Я понимаю, что у тебя
трудное утро.

339
00:29:05,978 --> 00:29:07,279
Робин хороша в своем деле.

340
00:29:07,346 --> 00:29:09,515
Она очень хороша.
Она управляет рисками.

341
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Если она когда-нибудь решит
передать ей уведомление

342
00:29:11,150 --> 00:29:12,284
это будет ее решение

343
00:29:12,351 --> 00:29:14,520
но я бы попробовал
уговорить ее остаться.

344
00:29:16,122 --> 00:29:17,489
Полиция будет следить
твоя квартира ночью.

345
00:29:17,556 --> 00:29:19,158
Я не думаю, что он попытается
что-нибудь здесь снова.

346
00:29:19,225 --> 00:29:20,993
Вы имеете в виду,
ты ничего не знаешь.

347
00:29:21,060 --> 00:29:23,195
Хотя правда. Ты?

348
00:29:24,496 --> 00:29:26,432
Это оказывается непросто.

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,896
Привет.

350
00:30:05,304 --> 00:30:07,974
- О, он в порядке.

351
00:30:08,040 --> 00:30:10,242
- В конце концов он пошел на работу.

352
00:30:12,478 --> 00:30:14,213
Я провел около часа
проверяю квартиру

353
00:30:14,280 --> 00:30:15,882
и отбеливание всего.

354
00:30:15,948 --> 00:30:18,217
- Знаешь, полиция...
- Да, я знаю. Я просто..

355
00:30:20,386 --> 00:30:23,189
У меня есть точный адрес
для Брокбанка.

356
00:30:23,255 --> 00:30:25,024
Я обзвонил
все детские сады в Боу

357
00:30:25,091 --> 00:30:26,825
притворяюсь Алисой
пока один из них

358
00:30:26,893 --> 00:30:29,595
наконец подтвердили, что у них есть
мой адрес указан правильно.

359
00:30:29,661 --> 00:30:31,030
Очень умный.

360
00:30:32,064 --> 00:30:33,933
Давай просто найдём этого парня.

361
00:30:34,000 --> 00:30:36,435
Я не могу вернуться к Уиттакеру.
Он увидел меня.

362
00:30:36,502 --> 00:30:40,006
Но человек
мы ищем осторожно.

363
00:30:40,072 --> 00:30:43,475
Преднамеренный.
Не похоже на Уиттакера.

364
00:30:43,542 --> 00:30:45,177
Но я не знаю.

365
00:30:45,244 --> 00:30:47,346
Я посмотрю Уиттакера.

366
00:30:47,413 --> 00:30:50,016
Это долго...
- Я буду смотреть Уиттакера.

367
00:30:52,484 --> 00:30:54,486
- Ага.

368
00:30:59,158 --> 00:31:00,960
- Та.
- 'Спасибо.'

369
00:31:12,404 --> 00:31:13,539
Господи.

370
00:31:14,873 --> 00:31:16,242
Ты в порядке?

371
00:31:25,417 --> 00:31:27,486
О, ты выглядишь так, будто у тебя
один из таких дней.

372
00:31:27,553 --> 00:31:30,122
Я просто подумал... Э, закажи
что вы хотите. Я заплачу.

373
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
'Ваше здоровье.'

374
00:31:50,909 --> 00:31:53,012
- Хм.

375
00:31:53,079 --> 00:31:54,546
Твой парень сделал это?

376
00:31:56,415 --> 00:31:58,617
- «Он уходит».

377
00:31:58,684 --> 00:32:01,988
Я не хотел, чтобы он уходил.
Вот почему он это сделал.

378
00:32:02,054 --> 00:32:04,356
Я, я думаю
у него есть кто-то другой.

379
00:32:04,423 --> 00:32:06,125
Х-он говорит, что только собирается
с группой.

380
00:32:06,192 --> 00:32:08,227
Но я ему не верю.

381
00:32:08,294 --> 00:32:09,528
Какую музыку он играет?

382
00:32:09,595 --> 00:32:12,965
Металл.
Группа называется Death Cult.

383
00:32:13,032 --> 00:32:15,467
Он соло-гитарист.

384
00:32:15,534 --> 00:32:19,371
- Ага. Они хороши.

385
00:32:19,438 --> 00:32:21,140
'Что это?'

386
00:32:24,276 --> 00:32:25,711
Как тебя зовут?

387
00:32:27,379 --> 00:32:28,947
- У тебя появился маленький друг.
- Нет.

388
00:32:29,015 --> 00:32:31,217
Э-э, вообще-то,
Я просто уходил.

389
00:32:31,283 --> 00:32:34,153
Да неужели?
Кажется, такой позор.

390
00:32:34,220 --> 00:32:36,522
- Приятно познакомиться, Стефани.
- Отвали.

391
00:32:38,424 --> 00:32:40,392
Видно, ты не такой
хорошие друзья в конце концов.

392
00:32:40,459 --> 00:32:42,528
И ты, очевидно,
очень старался.

393
00:32:48,800 --> 00:32:51,737
Просто был добрым, а?

394
00:32:51,803 --> 00:32:55,374
Я просто был обеспокоен.
Она выглядела немного избитой.

395
00:32:55,441 --> 00:32:57,176
О, я бы не волновался
слишком много о ней.

396
00:32:57,243 --> 00:33:00,746
Она может быть неуклюжей
маленькая сучка временами.

397
00:33:00,812 --> 00:33:02,348
Получите помощь для этого зуба.

398
00:33:26,572 --> 00:33:30,209
Все ли в порядке?
Ты все еще отсутствуешь? Уже поздно.

399
00:33:30,276 --> 00:33:31,443
Да, но сейчас я возвращаюсь.

400
00:33:31,510 --> 00:33:33,145
Слушай, я говорил со Стефани

401
00:33:33,212 --> 00:33:36,548
и Уиттакер в группе
под названием «Культ Смерти».

402
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
Подожди.

403
00:33:41,153 --> 00:33:42,921
'
- Да, я в порядке.

404
00:33:42,988 --> 00:33:45,757
Я просто что-то искал.
Я свернул не туда.

405
00:33:45,824 --> 00:33:47,259
Где ты?

406
00:33:47,326 --> 00:33:50,196
я только что затонул
торговый район.

407
00:33:50,262 --> 00:33:52,131
Вы что-нибудь видели?

408
00:33:52,198 --> 00:33:55,301
Нет, нет, я в порядке.
Я просто немного нервный.

409
00:33:55,367 --> 00:33:57,703
— Где именно ты?
Название улицы?

410
00:33:57,769 --> 00:34:00,906
Ну, я не совсем уверен
на самом деле у этого есть имя.

411
00:34:03,675 --> 00:34:04,743
'Робин!'

412
00:34:04,810 --> 00:34:06,112
Робин.

413
00:34:19,158 --> 00:34:20,192
Робин!

414
00:34:24,330 --> 00:34:25,497
'Робин.'

415
00:34:52,991 --> 00:34:54,560
Он поймал меня.

416
00:34:56,728 --> 00:34:57,896
Извините, я напутал.

417
00:34:57,963 --> 00:34:59,731
— Я здесь не для того, чтобы отговаривать тебя.

418
00:34:59,798 --> 00:35:00,966
Как тебе удалось...

419
00:35:01,032 --> 00:35:02,734
Я сказал тебе,
Я прошел курс самообороны.

420
00:35:02,801 --> 00:35:05,504
Он схватил меня сзади,
поэтому я сделал то, чему меня научили.

421
00:35:06,805 --> 00:35:07,939
Ударь его коленом в пах.

422
00:35:09,541 --> 00:35:11,677
Уиттакер исчез.
Они ищут его.

423
00:35:11,743 --> 00:35:14,246
Я просто..

424
00:35:14,313 --> 00:35:18,116
Уиттакер какой-то худой,
и он..

425
00:35:18,184 --> 00:35:21,052
Парень, который напал на меня
у него была другая сборка.

426
00:35:21,119 --> 00:35:22,421
Ох, я посмотрел вверх
Группа Уиттакера.

427
00:35:22,488 --> 00:35:24,556
У них был концерт ночью
Келси была убита.

428
00:35:24,623 --> 00:35:26,892
Я просто..

429
00:35:26,958 --> 00:35:28,360
Я не думаю, что это был он.

430
00:35:31,330 --> 00:35:32,664
Я все еще хочу работать.

431
00:35:32,731 --> 00:35:34,900
Ну, у тебя есть
о вашей свадьбе стоит подумать.

432
00:35:34,966 --> 00:35:37,068
Не опекай меня. Спасибо.

433
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
Теперь ты можешь оставить нас в покое.
Робину нужен отдых.

434
00:35:40,239 --> 00:35:42,241
Мэтью прав.
Тебе следует отдохнуть.

435
00:35:42,308 --> 00:35:45,010
Корморан, что мы делаем?
о Брокбанке?

436
00:35:45,076 --> 00:35:46,111
За ним следит полиция.

437
00:35:46,178 --> 00:35:47,346
— Ну, он идет не туда.

438
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
Это то, что он делает
внутри квартиры.

439
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
Мы не можем спасти всех.

440
00:35:50,382 --> 00:35:51,650
Сегодня тебя чуть не убили.

441
00:35:51,717 --> 00:35:54,420
«Пусть кто-нибудь другой
возьми это на себя.

442
00:35:54,486 --> 00:35:56,522
Корморан, мы не можем
оставь его с детьми.

443
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
- Ладно, мне нужно отдохнуть.
- Я понимаю, почему ты хочешь помочь...

444
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
Мне нужно отдохнуть.

445
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
Вернусь через минуту.

446
00:36:11,237 --> 00:36:13,239
Корморан, этому пора положить конец.

447
00:36:13,305 --> 00:36:16,708
Она едва обучена, а ты
отправить ее без поддержки?

448
00:36:16,775 --> 00:36:18,444
Ты социопат.

449
00:37:03,655 --> 00:37:06,925
Привет?

450
00:37:06,992 --> 00:37:09,561
'Это Рэй?
Это Корморан Страйк.

451
00:37:09,628 --> 00:37:13,665
Я бы хотел, чтобы вы с Хейзел посмотрели
на некоторых фотографиях подозреваемых.

452
00:37:13,732 --> 00:37:17,403
Э-это не очень хорошие фотографии,
но они могут оживить вашу память.

453
00:37:17,469 --> 00:37:19,505
Хейзел нужно немного места.

454
00:37:19,571 --> 00:37:21,540
Разве ты не понимаешь этого,
парень?

455
00:37:30,248 --> 00:37:31,650
Ой, извини. Одна секунда.

456
00:37:34,553 --> 00:37:36,822
О, можно мне минутку?
Спасибо.

457
00:37:40,459 --> 00:37:43,629
Шанкер, привет.
Спасибо, что перезвонили.

458
00:37:43,695 --> 00:37:46,097
Да, он, э-э, он сказал мне
чтобы позвонить вам.

459
00:37:46,164 --> 00:37:47,933
Мне нужна помощь.

460
00:37:58,744 --> 00:38:01,347
Говорю, что девушка хочет ее заполучить
вышивает, да?

461
00:38:01,413 --> 00:38:04,015
Подожди секунду.

462
00:38:04,082 --> 00:38:08,920
Если этот Корморан Страйк позвонит
пока меня нет, повесь трубку.

463
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
Я ему не доверяю.

464
00:38:22,601 --> 00:38:24,302
Я просто выхожу.

465
00:38:25,437 --> 00:38:28,407
- Эм, допрос в полиции.

466
00:38:28,474 --> 00:38:29,675
Можно я тоже приду?

467
00:38:29,741 --> 00:38:31,410
«Ну, они хотят, чтобы я
посмотреть'

468
00:38:31,477 --> 00:38:32,744
в некоторых вещах
они не могут выехать за пределы площадки.

469
00:38:32,811 --> 00:38:34,279
— Ты уверен, что с тобой все в порядке?

470
00:38:34,346 --> 00:38:36,482
Да, я в порядке.
Я не буду использовать руку.

471
00:39:10,516 --> 00:39:12,317
- Она идет.

472
00:39:12,384 --> 00:39:14,453
«Подтянутая черная девочка, двое детей».

473
00:39:14,520 --> 00:39:15,754
Положительно, ты не хочешь меня
там?

474
00:39:15,821 --> 00:39:18,023
Нет. Нет, присматривай за ним.

475
00:39:23,662 --> 00:39:26,331
- Ох.

476
00:39:26,398 --> 00:39:29,167
Все в порядке, дорогая.

477
00:39:29,234 --> 00:39:31,302
- Алисса.

478
00:39:31,369 --> 00:39:33,238
О, можно мне поговорить?

479
00:39:33,304 --> 00:39:34,706
Речь идет о Ноэле.

480
00:39:34,773 --> 00:39:37,142
- 'Эм...'

481
00:39:38,844 --> 00:39:41,680
Можем ли мы поговорить внутри?
Это важно.

482
00:39:43,214 --> 00:39:45,951
Наверху, Ангел.
Возьмите сестру.

483
00:39:59,498 --> 00:40:01,166
Я, эм...

484
00:40:03,334 --> 00:40:06,037
Ну, выкладывай тогда.

485
00:40:06,104 --> 00:40:08,173
Меня зовут Робин.

486
00:40:08,239 --> 00:40:10,576
Я... следователь.

487
00:40:11,910 --> 00:40:13,679
Можем ли мы, эм...

488
00:40:16,482 --> 00:40:19,951
Смотри, это будет

489
00:40:20,018 --> 00:40:21,587
довольно тяжело слышать

490
00:40:21,653 --> 00:40:23,655
но в ходе дела

491
00:40:23,722 --> 00:40:25,524
мы работаем над,
мы узнали--

492
00:40:25,591 --> 00:40:27,959
Извините, кто это мы?

493
00:40:28,026 --> 00:40:29,995
Итак, я..

494
00:40:30,061 --> 00:40:33,532
Я работаю в агентстве, которое управляет
от парня по имени Корморан Страйк

495
00:40:33,599 --> 00:40:35,233
и мы искали
в Ноэль...

496
00:40:35,300 --> 00:40:37,903
Хорошо, тогда.
Вы можете выйти сейчас.

497
00:40:37,969 --> 00:40:38,970
Нет, я-я правда...

498
00:40:39,037 --> 00:40:40,739
'Теперь я знаю
кто такой Корморан Страйк.

499
00:40:40,806 --> 00:40:43,542
Он вызвал у моего парня эпилепсию.
Просто уходи.

500
00:40:43,609 --> 00:40:44,976
- Пожалуйста. Алисса, пожалуйста.
- Прямо сейчас.

501
00:40:45,043 --> 00:40:46,845
- Просто послушай это...
- Ну, он его послал.

502
00:40:46,912 --> 00:40:48,980
Разрушил его брак.
Я знаю о вас все.

503
00:40:49,047 --> 00:40:52,217
Ноэль сексуально насилует молодых
девочки. Мне очень жаль, но...

504
00:40:52,283 --> 00:40:55,353
Уйди из моего дома раньше
Я даю тебе как следует шлепок.

505
00:40:55,420 --> 00:40:57,355
Он делал это
в течение длительного времени.

506
00:40:57,422 --> 00:40:58,824
Просто спросите своих дочерей.

507
00:40:58,890 --> 00:41:01,026
- Убирайся!
- Ой! Ах!

508
00:41:02,928 --> 00:41:04,062
Мама.

509
00:41:09,635 --> 00:41:11,469
Просто спроси ее.

510
00:41:13,471 --> 00:41:15,974
Наверх, Ангел, немедленно!

511
00:41:18,777 --> 00:41:20,846
Что происходит?
Ты в порядке, Ангел?

512
00:41:20,912 --> 00:41:23,448
«Ноэль, эта сука
лжет о тебе».

513
00:41:23,515 --> 00:41:24,883
Она сейчас?

514
00:41:24,950 --> 00:41:27,152
Сказала, что она с Кормораном Страйком.

515
00:41:31,757 --> 00:41:33,058
Присмотри за Ангелом.

516
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
Ты никому не звонишь.

517
00:41:39,497 --> 00:41:41,032
Оставайся там.

518
00:41:43,569 --> 00:41:45,637
Он сделал это со мной.

519
00:41:47,038 --> 00:41:48,506
'Что?'

520
00:41:49,708 --> 00:41:51,276
В чем идея?

521
00:41:51,342 --> 00:41:55,180
Торгуюсь в домах людей,
расстраивает их детей, да?

522
00:41:56,281 --> 00:41:57,749
Что сказала дама.

523
00:42:00,418 --> 00:42:02,420
Вт

524
00:42:02,487 --> 00:42:04,623
Теперь она лает на Страйка.

525
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Ах, Шанкер!

526
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
Шанкер!

527
00:42:13,965 --> 00:42:16,534
Ты грязный одноразовый человек. Я с тебя шкуру сдеру.

528
00:42:16,602 --> 00:42:18,536
- Шанкер, не бей его.
- Нет.

529
00:42:33,885 --> 00:42:36,955
Почему ты не сказал
что-нибудь, дорогая?

530
00:42:37,022 --> 00:42:39,157
Потому что он сказал
он причинил вред Захаре.

531
00:42:58,209 --> 00:43:00,145
- Слушай, мы на самом деле...
- Мне все равно.

532
00:43:02,648 --> 00:43:04,115
Робин!

533
00:43:10,521 --> 00:43:12,824
«Я говорил тебе, что мы уезжаем
Брокбэнк в полицию.

534
00:43:12,891 --> 00:43:15,093
- Я знаю.
— «И ты все равно вошел».

535
00:43:16,427 --> 00:43:18,630
Он насиловал дочь Алиссы.

536
00:43:18,697 --> 00:43:20,065
Уордл думает
Я послал тебя туда.

537
00:43:20,131 --> 00:43:21,867
И теперь, благодаря тебе,
Брокбанк исчез.

538
00:43:21,933 --> 00:43:24,135
- Не смей взваливать на меня это.
- Я делаю.

539
00:43:24,202 --> 00:43:26,404
Если бы ты не облажался,
Брокбанк был бы

540
00:43:26,471 --> 00:43:27,939
в тюрьме много лет назад.

541
00:43:28,006 --> 00:43:30,041
Лэнг — калека.
Вы исключили Уиттакера.

542
00:43:30,108 --> 00:43:32,310
Это означает, что Брокбанк
был нашим подозреваемым номер один

543
00:43:32,377 --> 00:43:35,747
и теперь он пропал с радаров.
Мы закончили.

544
00:43:35,814 --> 00:43:38,249
- Ты не это имеешь в виду.
- Я отправлю твою последнюю зарплату.

545
00:43:38,316 --> 00:43:41,086
Быстро и чисто.
Грубое нарушение.

546
00:43:51,596 --> 00:43:53,732
Это, вероятно,
к лучшему, любимая.

547
00:44:12,718 --> 00:44:15,153
Прощай навсегда,
Корморан Страйк.

548
00:45:16,782 --> 00:45:19,417
- Привет.
- «Дядя Тед».

549
00:45:19,484 --> 00:45:20,852
О, привет, Корморан.

550
00:45:20,919 --> 00:45:22,620
Ты был на могиле мамы?
недавно?

551
00:45:22,687 --> 00:45:26,157
«Я не был, но у меня был
друг скинул что-нибудь'

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,827
'на могиле
к юбилею».

553
00:45:28,894 --> 00:45:30,862
Это морской падуб, не так ли?

554
00:45:30,929 --> 00:45:32,263
Сейчас особо не на что смотреть.

555
00:45:32,330 --> 00:45:36,101
Но наступит июнь,
это будет нечто особенное.

556
00:45:36,167 --> 00:45:38,103
Позвони мне в следующий раз
ты встал, хорошо?

557
00:45:38,169 --> 00:45:40,171
- 'Верно.'
- Заботиться.

558
00:45:40,238 --> 00:45:41,439
'Пока.'

559
00:45:43,208 --> 00:45:44,275
Попался.

560
00:45:46,845 --> 00:45:49,180
Донни немного поработал
для миссис Уильямс

561
00:45:49,247 --> 00:45:50,748
через дорогу.

562
00:45:50,816 --> 00:45:52,283
Восемьдесят семь с газоном, который нужно подстричь.

563
00:45:52,350 --> 00:45:55,053
и вся ее семья
уехали за границу.

564
00:45:55,120 --> 00:45:58,689
Почему он здесь? Закрыть дверь.

565
00:45:58,756 --> 00:46:01,159
Это знаменитый
Корморан Страйк?

566
00:46:04,462 --> 00:46:06,231
мне нужен номер
для пожарной службы.

567
00:46:06,297 --> 00:46:08,466
Не номер службы экстренной помощи,
тот, что для людей

568
00:46:08,533 --> 00:46:09,901
которые нанимают пожарных.

569
00:46:36,895 --> 00:46:39,197
— Дай я угадаю.
Вам нужна услуга.

570
00:46:39,264 --> 00:46:41,799
Мне нужно, чтобы ты прикрывал мою спину.

571
00:46:41,867 --> 00:46:43,801
Можешь встретиться со мной в Elephant?
в 8:00?

572
00:46:43,869 --> 00:46:46,571
- 'Верно.'
- Я пришлю тебе адрес.

573
00:46:48,573 --> 00:46:49,841
'Ваше здоровье.'

574
00:47:27,178 --> 00:47:29,747
Донни. Это ты, Донни?

575
00:47:29,814 --> 00:47:31,316
Что это за запах?

576
00:47:31,382 --> 00:47:34,019
Газ. Мне позвонили сверху.
Наверное, отсюда.

577
00:47:34,085 --> 00:47:35,853
Нас не взорвут,
мы?

578
00:47:35,921 --> 00:47:37,855
Ну, не зажигай
любые сигареты.

579
00:47:37,923 --> 00:47:39,857
Дерьмо. Хорошо.

580
00:47:39,925 --> 00:47:42,160
Эм, Донни там?
Он должен мне 40 фунтов.

581
00:47:42,227 --> 00:47:44,762
Боюсь, я не смогу тебе помочь, приятель.

582
00:47:44,829 --> 00:47:46,164
Ваше здоровье.

583
00:49:42,313 --> 00:49:43,548
Где ты, ублюдок?

584
00:49:47,685 --> 00:49:48,719
Бунзен?

585
00:49:53,124 --> 00:49:54,425
— Бунзен!

586
00:49:55,393 --> 00:49:56,661
— Бунзен!

587
00:50:06,037 --> 00:50:07,472
— Бунзен!

588
00:50:11,276 --> 00:50:13,078
'Что происходит?'

589
00:50:13,144 --> 00:50:14,712
— Бунзен, открой!

590
00:50:24,289 --> 00:50:26,724
'Звонки на этот номер
были заблокированы».

591
00:50:32,363 --> 00:50:34,865
— Что тебя задержало?

592
00:50:34,932 --> 00:50:36,634
Эта стальная дверь.

593
00:50:44,542 --> 00:50:46,777
«Они все еще убираются»
но криминалисты думают'

594
00:50:46,844 --> 00:50:48,746
'есть более одного тела
там.

595
00:50:50,648 --> 00:50:54,219
«Итак, что заставило тебя думать, что Рэй
и Лэнг были одним и тем же человеком?

596
00:50:54,285 --> 00:50:56,821
Фотография, которую Рэй дал полиции
он есть на пляже

597
00:50:56,887 --> 00:50:59,157
рядом с морским падубом в полном цвету

598
00:50:59,224 --> 00:51:01,292
предположительно в апреле.

599
00:51:01,359 --> 00:51:03,494
Это было похоже на
фото кофейни.

600
00:51:05,163 --> 00:51:08,099
- Это было постановочное.

601
00:51:08,166 --> 00:51:09,400
Ага.

602
00:51:09,467 --> 00:51:12,503
Морской падуб не цветет
в дикой природе до июня.

603
00:51:12,570 --> 00:51:14,472
'Если ты найдешь
другой парень, Ричи

604
00:51:14,539 --> 00:51:16,741
Я уверен, он тебе расскажет
что это было сделано в прошлом году.

605
00:51:16,807 --> 00:51:20,445
Разгар лета, но они положили
пальто, чтобы попытаться выглядеть холодным.

606
00:51:20,511 --> 00:51:22,347
Ричи, наверное, подумал
он принимал участие

607
00:51:22,413 --> 00:51:24,549
в мошенничестве с льготами или что-то в этом роде.

608
00:51:24,615 --> 00:51:26,751
я представляю
Ричи не слишком умен.

609
00:51:28,153 --> 00:51:30,020
Был сертификат
за храбрость

610
00:51:30,087 --> 00:51:32,390
висит у Келси
дом сестры.

611
00:51:33,491 --> 00:51:35,426
Я позвонил в пожарную службу.

612
00:51:35,493 --> 00:51:37,662
«Настоящий Рэй Уильямс,
Сын миссис Уильям

613
00:51:37,728 --> 00:51:40,698
'на пенсии в Испанию
шесть лет назад.

614
00:51:40,765 --> 00:51:42,300
Лэнг украл его личность.

615
00:51:42,367 --> 00:51:44,369
Он был хорош в акцентах
и он потратил много денег

616
00:51:44,435 --> 00:51:46,137
маскируя свою внешность.

617
00:51:46,204 --> 00:51:47,472
Ему даже удалось найти девушку

618
00:51:47,538 --> 00:51:49,774
кто совершил ошибку
влюбился в меня.

619
00:51:54,645 --> 00:51:57,615
я приеду на станцию
завтра утром.

620
00:51:57,682 --> 00:51:59,150
Звучит отлично.

621
00:52:06,757 --> 00:52:08,326
Мы выбрали Брокбанк.

622
00:52:11,061 --> 00:52:12,597
Поспите немного.

623
00:52:52,903 --> 00:52:55,440
Папа бы этого не сделал.

624
00:52:55,506 --> 00:52:57,242
Я ничего из этого не имел в виду.

625
00:53:15,560 --> 00:53:17,862
Я друг Бриттани.

626
00:53:21,566 --> 00:53:23,534
- Ненадолго.
- Хорошо.

627
00:54:02,873 --> 00:54:04,675
Что с ним теперь будет?

628
00:54:06,210 --> 00:54:08,413
Ничего, что касалось бы тебя.

629
00:54:08,479 --> 00:54:11,982
Его будут судить и упрятать
в течение очень долгого времени.

630
00:54:12,049 --> 00:54:15,720
И когда его освободят, он будет
в реестре сексуальных преступников.

631
00:54:15,786 --> 00:54:16,821
На всю жизнь.

632
00:54:16,887 --> 00:54:17,988
Это хорошо.

633
00:54:19,657 --> 00:54:22,827
Я хотел, чтобы ты знал...
раньше, ты знаешь.

634
00:54:25,863 --> 00:54:28,999
Его следовало посадить в тюрьму
очень давно.

635
00:54:29,066 --> 00:54:31,001
Мы тебя подвели, Бриттани.

636
00:54:32,169 --> 00:54:33,471
Я подвел тебя.

637
00:54:33,538 --> 00:54:35,873
Хотя ты мне поверил.

638
00:54:35,940 --> 00:54:37,475
И ты попробовал.

639
00:54:37,542 --> 00:54:39,009
Это очень помогло.

640
00:54:41,211 --> 00:54:43,013
Это ты его поймал?

641
00:54:44,415 --> 00:54:46,717
Нет. Это был мой партнер.

642
00:54:46,784 --> 00:54:50,220
- Нет.

643
00:54:50,287 --> 00:54:52,657
- Но она все равно это сделала.
- Ага.

644
00:54:54,091 --> 00:54:56,361
Она в порядке?

645
00:54:56,427 --> 00:55:00,030
Она немного в синяках,
но она будет жить.

646
00:55:00,097 --> 00:55:01,566
Ты поблагодаришь ее за это?

647
00:55:03,601 --> 00:55:05,970
Как ее зовут, твоего партнера?

648
00:55:07,171 --> 00:55:08,939
Ее зовут Робин.

649
00:55:16,146 --> 00:55:18,516
У нас есть вторая остановка.
Йоркшир.

650
00:55:18,583 --> 00:55:21,619
- Йоркшир.

651
00:55:21,686 --> 00:55:24,389
Округ. Знаешь, Йоркшир.

652
00:55:27,024 --> 00:55:29,494
Просто продолжай идти на север
пока я не скажу тебе остановиться.

653
00:56:01,526 --> 00:56:03,961
- Опусти ногу.
- Оно упало.

654
00:56:04,028 --> 00:56:06,030
- Положи дальше.
- Иисус.

655
00:56:06,096 --> 00:56:08,666
у меня этого нет
на ближайшие сто миль.

656
00:56:15,806 --> 00:56:18,142
Наконец-то ты решил это тогда,
не правда ли?

657
00:56:18,208 --> 00:56:19,810
Лучше быть
герой часа.

658
00:56:19,877 --> 00:56:21,879
Ага.

659
00:56:21,946 --> 00:56:24,915
Я имею в виду, нет
все исправил, но..

660
00:56:24,982 --> 00:56:27,918
Нет, нет, не так уж и много,
просто жизнь, да, приятель?

661
00:56:35,793 --> 00:56:37,261
В чем же тогда дело, Бунзен?

662
00:56:37,327 --> 00:56:39,129
Ты собираешься окончить школу?

663
00:56:39,196 --> 00:56:41,365
Элейн! Элейн!

664
00:56:41,432 --> 00:56:43,434
А что я?

665
00:56:43,501 --> 00:56:46,537
Нет, меня пригласили.
Я друг, гость.

666
00:56:46,604 --> 00:56:48,939
О, ты друг? Да,
верно. Ты уволил ее, приятель.

667
00:56:49,006 --> 00:56:51,175
Это не совсем друг
откуда я родом.

668
00:56:55,112 --> 00:56:58,082
- Напоминает мне твою маму.

669
00:56:58,148 --> 00:57:00,417
ВОЗ? Ваш Робин.

670
00:57:00,485 --> 00:57:02,753
Она добрая, не так ли?

671
00:57:02,820 --> 00:57:05,890
Сразу,
она хотела спасти этого ребенка.

672
00:57:05,956 --> 00:57:07,625
Ну, я попробую
и вернуть ее, не так ли?

673
00:57:07,692 --> 00:57:09,026
Но в следующий раз, когда она позвонит тебе,
если она позвонит тебе...

674
00:57:09,093 --> 00:57:11,128
Да, хорошо, да,
Я позвоню тебе первым.

675
00:57:11,195 --> 00:57:12,863
- Да, хорошо.

676
00:57:12,930 --> 00:57:14,865
Господи, папа.

677
00:57:14,932 --> 00:57:18,035
«Во-первых, от меня требуется
спросить любого присутствующего'

678
00:57:18,102 --> 00:57:20,571
кто знает причину
почему эти люди

679
00:57:20,638 --> 00:57:23,641
не может законно вступать в брак
объявить об этом сейчас.

680
00:57:40,491 --> 00:57:43,227
А ты, Мэтью Джон Канлифф

681
00:57:43,293 --> 00:57:47,464
возьми Робин Венецию Эллакотт
быть твоей женой?

682
00:57:47,532 --> 00:57:50,134
Будешь ли ты любить ее, утешать ее?

683
00:57:50,200 --> 00:57:52,169
чти и защищай ее

684
00:57:52,236 --> 00:57:54,438
и оставив всех остальных

685
00:57:54,505 --> 00:57:56,306
будь верен ей

686
00:57:56,373 --> 00:57:58,676
до тех пор, пока вы оба будете живы?

687
00:58:00,077 --> 00:58:01,612
Я делаю.

688
00:58:01,679 --> 00:58:05,616
«А ты, Робин Венеция Эллакотт?»

689
00:58:05,683 --> 00:58:09,419
'Возьмите Мэтью Джона Канлиффа
быть твоим мужем?

690
00:58:09,486 --> 00:58:12,289
«Будешь ли ты любить его, утешать его?»

691
00:58:12,356 --> 00:58:14,559
чти и защищай его

692
00:58:14,625 --> 00:58:18,596
и оставив всех остальных,
будь верен ему

693
00:58:18,663 --> 00:58:21,431
'пока вы оба
будет жить?

694
00:58:24,635 --> 00:58:25,870
Извини.

695
00:58:33,210 --> 00:58:34,478
Я делаю.

696
00:58:58,936 --> 00:59:02,072
[Пение «Культа Голубой Устрицы»
«Не бойтесь Жнеца»]

697
00:59:06,343 --> 00:59:08,846
*Ромео и Джульетта*

698
00:59:08,913 --> 00:59:11,348
*Вместе в вечности*

699
00:59:11,415 --> 00:59:14,685
*Ромео и Джульетта*
* 40000 мужчин и женщин каждый день *

700
00:59:14,752 --> 00:59:19,089
*Как Ромео и Джульетта*
* 40000 мужчин и женщин каждый день *

701
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
* Переопределите счастье *
*Еще 40000*

702
00:59:21,391 --> 00:59:24,294
*Прихожу каждый день*
*Мы можем быть такими же, как они*

703
00:59:24,361 --> 00:59:27,464
*Давай, детка*
*Не бойтесь жнеца*

704
00:59:27,531 --> 00:59:31,301
*Детка, возьми меня за руку*
* Не бойтесь жнеца.. **